biết đâu

Friendly

Le mot vietnamien "biết đâu" peut être traduit par l'expression française "qui sait" ou "on ne sait jamais". C'est une phrase qui exprime l'incertitude ou l'inconnu, souvent utilisée pour suggérer qu'il y a une possibilité ou une chance que quelque chose se produise, même si ce n'est pas certain.

Usage

1. Contexte général : On l'utilise dans des phrases pour indiquer que l'on ne sait pas ce qui va se passer.

   • "Hôm nay trời đẹp, nhưng biết đâu chiều sẽ mưa."
   • Traduction : "Aujourd'hui il fait beau, mais qui sait s'il va pleuvoir cet après-midi."

2. Dans les réflexions sur l'avenir : On peut l'utiliser pour parler des événements futurs dont l'issue est incertaine.

   • "Khó khăn sắp tới, biết đâu mà lường."
   • Traduction : "Les difficultés qui vont survenir, on ne saurait comment les prévoir."

Usage avancé

"Biết đâu" peut également être utilisé dans des contextes plus littéraires ou philosophiques pour exprimer des réflexions sur la vie, les choix ou les événements inattendus.

Variants et synonymes

• Variants : Il n'y a pas de véritables variantes de "biết đâu", mais il peut être utilisé dans des expressions similaires qui transmettent l'incertitude.

• Synonymes :

  • "Ai mà biết" (Qui sait)
  • "Không ai biết" (Personne ne sait)

Différents sens

"Biết đâu" peut avoir des nuances différentes selon le contexte. Dans certains cas, cela peut également impliquer une sorte d'espoir ou de possibilité positive, en plus de l'incertitude.

Conclusion

En résumé, "biết đâu" est un mot utile pour exprimer l'incertitude et la possibilité dans la langue vietnamienne.

Academic

1. qui sait
   • Đang đẹp trời , biết đâu chiều sẽ mưa
     il fait beau temps, mais qui sait s'il va pleuvoir ce soir
2. ne savoir comment; ne savoir où; ne savoir pourquoi
   • Khó khăn sắp tới , biết đâu mà lường
     on ne saurait comment prévoir les difficultés qui vont survenir
   • Biết đâu nó lại ác đến thế
     on ne sait pourquoi il est si cruel